Данте Алигьери. Стихотворения флорентийского периода

Четверг, 01 Апреля 2010 г. 04:18 + в цитатник

СОНЕТЫ
1 (XXXIX)
ДАНТЕ ДА МАЙЯНО -- К СТИХОТВОРЦАМ
Не откажи, премудрый, сделай милость,
На этот сон вниманье обрати.
Узнай, что мне красавица приснилась --
4 Та, что у сердца в пребольшой чести.
С густым венком в руках она явилась,
Желая в дар венок преподнести,
И вдруг на мне рубашка очутилась --
8 С ее плеча, я убежден почти.
Тут я пришел в такое состоянье,
Что начал даму страстно обнимать,
11 Ей в удовольствие -- по всем приметам.
Я целовал ее; храню молчанье
О прочем, как поклялся ей. И мать
14 Покойная моя была при этом.
2 (XL)
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ -- К ДАНТЕ ДА МАЙЯНО
Передо мной достойный ум явив,
Способны вы постичь виденье сами,
Но, как могу, откликнусь на призыв,
4 Изложенный изящными словами.
В подарке знак любви предположив
К прекраснейшей и благородной даме,
Любви, чей не всегда исход счастлив,
8 Надеюсь я -- сойдусь во мненье с вами.
Рубашка дамы означать должна,
Как я считаю, как считаем оба,
11 Что вас в ответ возлюбит и она.
А то, что эта странная особа
С покойницей была, а не одна,
14 Должно бы означать любовь до гроба.
3(XLI)
ДАНТЕ ДА МАЙЯНО -- К ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ
Проверка золота на чистоту --
Для ювелира незамысловата:
Огонь подскажет мастеру, что злато
4 Имеет эту цену или ту.
И я желаю, чтоб начистоту
Сказали все про эту песнь собрата
Вы, кто премудр и судит непредвзято
8 И в ком достоинств славят высоту.
Какую муку самою большою
Из мук любовных можете назвать?
11 (Мудрей не создал песни я, чем эта.)
Не любопытства ради жду ответа:
Себе хотел бы цену я узнать,
14 Уверенный в одном -- что вас не стою.
4(XLII)
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ -- К ДАНТЕ ДА МАЙЯНО
На вас познаний мантия -- своя,
Мне кажется, и, разобравшись строго,
Вам, друг мой, не нужна моя подмога:
4 Я славлю вас, но я вам не судья.
В сравненье с вашим знаньем бытия,
Поверьте мне, мое -- весьма убого,
Дорога знаний -- не моя дорога,
8 И вы всеведущи, не то что я.
Отвечу, положа на сердце руку
И ложь прогнав любую от себя,
11 Как надлежит в беседе с мудрым мужем.
Не посчитайте домыслом досужим
Такой ответ: кто не любим, любя,
14 Страшнейшую испытывает муку.

ЕМ

Рубрики:

всякая_всячина

<a href="http://www.clara-c.ru/post123822922/">Р”Р°РЅС‚Рµ РђР»РёРіСЊРµСЂРё. РЎС‚РёС…РѕС‚РІРѕСЂРµРЅРёСЏ С„Р»РѕСЂРµРЅС‚РёР№СЃРєРѕРіРѕ РїРµСЂРёРѕРґР°</a><br/> 
РЎРћРќР•РўР«
     1 (XXXIX)
     Р”РђРќРўР• Р”Рђ РњРђР™РЇРќРћ -- Рљ РЎРўРРҐРћРўР’РћР Р¦РђРњ
     РќРµ РѕС‚РєР°Р¶Рё, РїСЂРµРјСѓРґСЂС‹Р№, СЃРґРµР»Р°Р№ РјРёР»РѕСЃС‚СЊ,
     РќР° СЌС‚РѕС‚ СЃРѕРЅ РІРЅРёРјР°РЅСЊРµ РѕР±СЂР°С‚Рё.
     РЈР·РЅР°Р№, С‡С‚Рѕ РјРЅРµ РєСЂР°СЃР°РІРёС†Р° РїСЂРёСЃРЅРёР»Р°СЃСЊ --
     4 РўР°, С‡С‚Рѕ Сѓ СЃРµСЂРґС†Р° РІ РїСЂРµР±РѕР»СЊС€РѕР№ С‡РµСЃС‚Рё.
     РЎ РіСѓСЃС‚С‹Рј РІРµРЅРєРѕРј РІ СЂСѓРєР°С… РѕРЅР° СЏРІРёР»Р°СЃСЊ,
     Р–РµР»Р°СЏ РІ РґР°СЂ РІРµРЅРѕРє РїСЂРµРїРѕРґРЅРµСЃС‚Рё,
     Р РІРґСЂСѓРі РЅР° РјРЅРµ СЂСѓР±Р°С€РєР° РѕС‡СѓС‚РёР»Р°СЃСЊ --
     8 РЎ РµРµ РїР»РµС‡Р°, СЏ СѓР±РµР¶РґРµРЅ РїРѕС‡С‚Рё.
     РўСѓС‚ СЏ РїСЂРёС€РµР» РІ С‚Р°РєРѕРµ СЃРѕСЃС‚РѕСЏРЅСЊРµ,
     Р§С‚Рѕ РЅР°С‡Р°Р» РґР°РјСѓ СЃС‚СЂР°СЃС‚РЅРѕ РѕР±РЅРёРјР°С‚СЊ,
     11 Р•Р№ РІ СѓРґРѕРІРѕР»СЊСЃС‚РІРёРµ -- РїРѕ РІСЃРµРј РїСЂРёРјРµС‚Р°Рј.
     РЇ С†РµР»РѕРІР°Р» РµРµ; С…СЂР°РЅСЋ РјРѕР»С‡Р°РЅСЊРµ
     Рћ РїСЂРѕС‡РµРј, РєР°Рє РїРѕРєР»СЏР»СЃСЏ РµР№. Р РјР°С‚СЊ
    ... <a href="http://www.clara-c.ru/post123822922/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]