-Цитатник

Альбом «Сабрина №6 2017» - (0)

Альбом «Сабрина №6 2017» Универсальный журнал по вязанию на спицах и крючком. На его страницах п...

Альбом «Sabrina №6 2017 (Deutsch)» - (0)

Альбом «Sabrina №6 2017 (Deutsch)» Популярный журнал по вязанию. На его страницах представлены р...

Крым в изобразительном искусстве - (2)

Крым в изобразительном искусстве Друзья, на днях мы закончили ...

БИРЮЗОВЫЙ ЛЕТНИЙ КОСТЮ - (0)

Бирюзовый летний костюм Размер: 38. Потребуется: 800 г голубой пряжи (26 % ви...

Лена Креатив №1\2016. Журнал по рукоделию - (0)

Лена Креатив №1\2016. Журнал по рукоделию. Лена Креатив №1\2016. Журнал по рукоделию. Прек...

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии Общая
Общая
00:15 21.02.2011
Фотографий: 26

 -Я - фотограф

Клуб по интересам – Хонда

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Clara_C

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 59) Царство_Кулинарии For_the_diary town_of_art МДС про_искусство Особенные_Аватарки Мой_любимый_КРОЛИК Моя_косметика Live_Memory мир_красивых_поделок_и_изделий леди_САМО_СОВЕРШЕНСТВО Арт_Калейдоскоп Всем_Вкусно для_милых_девушек _П_И_А_Р_ НЯшные_штучки Ветеринарный_кабинет КУЛИНАРНАЯ_ПАЛИТРА BeautyMania Мир_леса Радуга_женственности ГАЛЕРЕЯ_СТИЛЕЙ ХоЧуНиМаГУ Обречены_на_Счастье рецепты_красоты_и_здоровья Усы_лапы_и_хвост ОСЕНЬ_и_ЗИМА Кошколюбам Вкусно_Быстро_Недорого Картинки_для_днева Аниме_галерея Готические_фотки Обмен_симпами Being_a_woman Camelot_Club Creative_Community Decor_Rospis FashionGuide Астреа Только_для_женщин Frondam MY_HIT Собаководы_России Israel JMusic Школа_кулинара Moleskine_ART olivia_palermo PHOTO_KONKURS_LI_RU Photoshopia Найди_ПЧ Postcrossing-Liru Product_Forever_Living Путешествуя_Украиной простые_рецепты Системно-векторная_психология Это_Смешно Uhab -HochuVseZnat-
Читатель сообществ (Всего в списке: 20) axeeffect_ru little_anime_house _ПрОсТо_ДлЯ_ВаС_ Quotation_collection Art_Factory Мир_клипарта О_Самом_Интересном ГАЛЕРЕЯ_СТИЛЕЙ Art_Avenue Авто-Любитель Cine-Cinema Delirium_skill eau_de_source EurovisionMusic Fashion_TIME_JM MY_HIT PastimeArt Релакс_и_вдохновение ru_garfield Системно-векторная_психология

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.04.2008
Записей: 16364
Комментариев: 6342
Написано: 30134


К праздничку подарочек)

Воскресенье, 09 Мая 2010 г. 14:43 + в цитатник
А мне Лелька с Никодимом вчера сделали подарочек к праздничку - сыночка выдали. Цирк чистый - снова один котенок) Раз в месяц по котенку - это у них, очевидно, теперь правило такое).

Метки:  

Щи!

Воскресенье, 09 Мая 2010 г. 14:15 + в цитатник
Это цитата сообщения AndPo [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Щи!



 Где щи – тут и нас ищи;
Где щи да каша, там и место наше;
Щи – всему обеду голова;
Если хорошие щи, так другой пищи не ищи.
Родной отец надоест, а щи – никогда!

«Добрая жена да жирные щи – другого счастья не ищи».
Щей горшок да сам большой.
Тех же щей, да пожиже влей.
Это подогретые щи, старые вести.
Такие щи, что плетью ударишь, пузырь не вскочит!
Постные щи - хоть порты полощи!
Щи да каша - мать (жизнь) наша.
Кабы голодному щец - всем бы молодец!
Ото щей (обеда) добрые люди не уходят.
Чем живешь - "Долгами." - А что ешь - "Щи с пирогами!"
Отец родной надоест, а щи не надоедят!
Ужо, я те' улью штей на ложку! (угроза).
Щи добрые люди.
Щи всему голова.
Щи капустою пригожи, солью укусны.
Ешь щи, будет шея бела, голова кудревата.
Кипите, щи, чтоб гости шли!
Кумушка, дай щец, да и хлебец-от твой!
Твоя воля во щах (хозяина).
Нет щей, так хоть чего пожиже влей.
На татарских щах жиру нет - а на русских пару.
Дичь во щах - а все тараканы!
Эти щи из Царяграда пеши шли.
Эта щи по заречью шли, да по воде к нам пришли.
Удастся квас, не удастся - кислы щи!
Для щей люди женятся, от добрых жен постригаются.
Для щей люди женятся, для мяса замуж идут.
И рада б время делить, да приспело щи варить.
 

            Короткое, но такое емкое русское слово. Народные поговорки со щами выражают все, что беспокоило человека, тут и одобрение хорошего хозяина, и высмеивание нерадивого, кулинарный аспект готовки и социальный женитьбы… Будучи несложным блюдом, готовилось из всего, чего душе было угодно, либо из тех продуктов, которые были в наличии.. Говорят, что в старые времена щи варили в больших котлах сразу на всю деревню, а затем замораживали и при необходимости откалывали и разогревали-кипятили. Замороженные щи брали с собой в дальню дорогу… Вот, чем больше про щи узнаю, тем больше они мне напоминают бигос – практически те же ингредиенты та же возможность разогреть после заморозки, да и запах на кухне стоит одинаковый «Там русский дух, там Русью пахнет».
            Я сегодня буду готовить светлые трактирные богатые щи, на копченых ребрышках с квашеной капустой.
            Итак нам нужны – грамм 600-700 ребрышек, столько же соленой капусты, три луковички, пару морковок, пару корней укропа и половинку головки чеснока. Две ложки муки и
50 грамм сливочного масла.
            Копченые ребра режем так, чтобы в каждом кусочке была косточка. Заливаем двумя литрами воды и ставим на час кипеть. Чистим лук, редеем не мелкими кубиками и обжариваем на маленьком огне на сковороде. Как лук обжарился – отпракляем к нему квашеную капусту. Присыпаем столовой ложкой сахара и оставляем тушиться пока не приготовится бульон из ребрышек. Не забываем раз в пять минуток помешивать тушащуюся на медленном огне капустку. Чистим и режем коренья. Пассируем на сковороде, хоть по старинному рецепту допускалось опускать коренья в щи без пассировки. Итак, бульон сварился и мы, достав мясо, вытягиваем и выбрасываем с него косточки, разделив при необходимости мясо на более мелкие кусочки. Возвращаем мясо в бульон, туда же капуста и коренья. Добавляем душистый  черный перец, лавровый лист и оставляем томиться на небольшом огне минут 20. За это время на сухой сковороде пассируем две столовые ложки муки. Пассируем до легкого орехового запаха и небольшой коричневости муки. Добавляем в муку
50 грамм сливочного масла, перемешиваем, и дождавшись как щи будут готовы вводим муку в готовые щи и размешиваем. Выдавливаем в щи чеснок, перемешиваем, снимаем с огня, укутываем в одеяло и даем как минимум с полчасика настояться.

 

 

            Подаются щи заправленные сметано-сливочной смесью и подают с гренками… Эх вкуснятина…
P.S. В 1764 году, Екатерина ІІ посетив Михайла Ломоносова, на предмет осмотра мозаики и прочих изобретений, была потчевана щами и при отъезде во дворе приглашая Ломоносова в гости, как говорится с ответным визитом, сказала - Щи у меня будут такими же горячими, какими потчевала нас ва
ша хозяйка. :smilr3:

            Вот и я думаю, что не стоит чураться столь старинного и известного русского блюда, коль даже царице не зазорно было ими людей угощать. :smilr3:


 

Любопытствуем далее

Метки:  

И тяжелые грозди сирени наклонились над нашим крыльцом...

Воскресенье, 09 Мая 2010 г. 14:07 + в цитатник
Это цитата сообщения IRIS [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

И тяжелые грозди сирени наклонились над нашим крыльцом...









 Сирени вы, сирени,
И как вам не тяжел
Застывший в трудном крене
Альтовый гомон пчел?

Осталось нетерпенье
От юности моей
В горячей вашей пене
И в глубине теней.

А как дохнет по пчелам
И прибежит гроза
И ситцевым подолом
Ударит мне в глаза -

Пройдет прохлада низом
Траву в коленах гнуть,
И дождь по гроздьям сизым
Покатится, как ртуть.

Под вечер - вёдро снова,
И, верно, в том и суть,
Чтоб хоть силком смычковый
Лиловый гуд вернуть.

Арсений Тарковский

 



Читать далее...

Цитата сообщения Alexandr_master

Парад Победы. Военная техника. 9 мая 2010 года

Цитата

Воскресенье, 09 Мая 2010 г. 13:51 + в цитатник
Просмотреть видео
273 просмотров
Парад Победы. Военная техника. 9 мая 2010 года



Парад Победы. Военная техника. 9 мая 2010 года

Рубрики:  Новости Дня

Метки:  
Комментарии (0)

Сезонная вышивка - редисочка!

Воскресенье, 09 Мая 2010 г. 01:17 + в цитатник
Сезонная вышивка - редисочка!
Специально для гурманов следующим номером нашей программы будет она - РЕДИСКА!
Вкусная, терпкая, и... вечная!)
 (582x699, 160Kb)
Рубрики:  рукоделие

Метки:  


Процитировано 1 раз

Вышивка в китайском стилеее, господа!!!)))

Воскресенье, 09 Мая 2010 г. 01:14 + в цитатник
Вышивка в китайском стилеее, господа!!!)))
 (488x700, 152Kb)
Рубрики:  рукоделие

Метки:  


Процитировано 2 раз

Вышивка "Санки"

Воскресенье, 09 Мая 2010 г. 01:08 + в цитатник
Вышивка "Санки"
 (600x464, 132Kb)
Рубрики:  рукоделие

Метки:  


Процитировано 1 раз

Продается... Сеня

Воскресенье, 09 Мая 2010 г. 00:50 + в цитатник
Да, именно так... Арсений ищет любящего владельца, радостно помахивая родословной. Сеня - сибиряк. Правда, маленький еще, но уже желает выбрать того, с кем проведет осташиеся -цать лет жизни. Умница наш Сеня.

Пожалуйста, процитируйте это сообщение...
 (260x400, 46Kb)
Рубрики:  питомник сибирских кошек Метелица-Ник

Метки:  


Процитировано 6 раз

В детстве я был настоящим оторвой...

Суббота, 08 Мая 2010 г. 19:54 + в цитатник
Это цитата сообщения Прекрасно-Премудрая [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

В детстве я был настоящим оторвой...



Необычайно красивый и обаятельный, молодой, талантливый, виртуозный музыкант Петр Дранга, вновь сделавший популярным аккордеон.

Петр Дранга Танго в небе.mp3


 

Петр Дранга Танго ночи (Noteo).mp3


 

Петр Дранга Жизнь.mp3


 

петр дранга, петр дранга фото, аккордеонист петр дранга, петр дранга биография, петр дранга слушать, петр дранга видео

Пётр Дранга родился 8 марта 1984 г. в семье музыкантов. Его отец Юрий Петрович Дранга – преподаватель, профессор Гнесинки, народный артист России. Мать — тоже аккордеонистка, была ученицей отца по классу аккордеона. Родители и определили его будущую профессию.

петр дранга, петр дранга фото, аккордеонист петр дранга, петр дранга биография, петр дранга слушать, петр дранга видео

Сначала Петру просто нравилось играть, а потом он уже начал и сам заниматься аранжировками, сейчас уже пишет оркестровые произведения.



В 1990 году - музыкальная школа имени Рихтера.

Март 1996 г. — лауреат 6 Московского открытого конкурса аккордеонистов, где к нему пришёл первый успех, а в октябре того же года стал лауреатом Международного конкурса аккордеонистов в Кастельфидардо, Италия.

Далее последовали другие конкурсы, на которых Петр Дранга занимал первые места.

В ноябре 2004 года начал сольные выступления.

В 2008 году презентовал свой первый диск «23».

Петр любит слушать разную музыку. Например, итальянскую, которая звучит на побережье. Он отдает предпочтение зарубежной музыке в стиле Grunge или Art Rock, из групп любит Cranberries, Nirvana.

На его концертах публика заводится с пол-оборота. Мужчины свистят, девушки визжат от восторга...

Петр сам себе придумывает костюмы, специально подбирая их по цвету к аккордеону. Аккордеонов у него уже 8, все ручной сборки, делались в Италии и стоят больше 10 тысяч евро каждый. Это очень крутые вещи… Ну скажем, как «Бентли» среди машин. Все они предназначены для разных дел, у каждого есть свои тонкости. За счёт этого концерт приобретает более красочную звуковую палитру. Одни для классической музыки, другие для записи в студии, третьи для выступления на сцене....

петр дранга, петр дранга фото, аккордеонист петр дранга, петр дранга биография, петр дранга слушать, петр дранга видео петр дранга, петр дранга фото, аккордеонист петр дранга, петр дранга биография, петр дранга слушать, петр дранга видео петр дранга, петр дранга фото, аккордеонист петр дранга, петр дранга биография, петр дранга слушать, петр дранга видео петр дранга, петр дранга фото, аккордеонист петр дранга, петр дранга биография, петр дранга слушать, петр дранга видео

Петр Дранга:
"Да, я верю в судьбу, судьба в какой-то степени ведет тебя, но человек тоже очень сильно влияет на свою жизнь. Все-таки возможность выбора есть у каждого. Люди не просто так живут на земле, мы все для чего-то предназначены.."
"Когда я играю, перед моими глазами стоят разные картинки… Например, как дорогой мне человек бежит по полю. Иногда просто краски. Мир представлений очень богат. Каждый человек с музыкой ассоциирует что-то свое..."
"Я предпочитаю музыку Андрея Петрова, Дмитрия Шостакович, Петра Чайковского, групп Radiohead, Nirvana".
"В общем-то каждый день мы совершаем бесшабашные поступки, а как же? Человек должен постоянно делать что-то экстремальное и немножко сумасшедшее. Это помогает чувствовать свободу, в том числе и творческую".

петр дранга, петр дранга фото, аккордеонист петр дранга, петр дранга биография, петр дранга слушать, петр дранга видео

 

 

Рубрики:  музыка

Метки:  

И снова о заработке...

Суббота, 08 Мая 2010 г. 19:43 + в цитатник
Зарабатывать или нет – решать нам самим. Где и как – тоже. Главное – не лениться).
Во всяком случае, есть несколько проверенных временем и пользователями способов заработка. Например, заработок на партнёрских программах очень удобен для владельцев сайтов различной тематики. Как и размещение ссылок на своих сайтах. А файлообменники прекрасно подойдут для любителей скачивать журналы, книги, фильмы… да мало ли что еще…

Для тех, кто уверенно владеет письменным словом – ресурсы, предлагающие помощь в продаже творческих опусов, а любители вопросов-ответов прекрасно подработают на своем любимом занятии, участвуя в опросах.

На самом деле в Интернете скрыто столько возможностей! Только надо постараться их найти и разумно использовать.
Рубрики:  всякая_всячина

Метки:  

Лучшая крыша для дома друзей)

Суббота, 08 Мая 2010 г. 18:00 + в цитатник
Как-то я рассказывала о друзьях, которым посчастливилось купить дом. Так вот, эпопея по улучшению качества жизни в этом самом доме не только не закончилась, но переживает, можно сказать, свой пик).

Ребятам во что бы то ни стало захотелось поменять черепицу на крыше своего дома – прежняя изрядно поизносилась, да и вида уже никакого. В общем, посмотрев-подумав и просчитав все возможные варианты, остановились они на металлочерепице. Причем этот материал - металлочерепица - привлек их внимание, когда в Екатеринбурге строили офис крупной компании, и один из работников строительства, приятель моих друзей, и рассказал им, что материал этот очень прочный и легкий, да и в монтаже прост - листы быстро и просто крепятся к обрешетке при помощи кровельных саморезов. Плюс эстетика внешнего вида и большой выбор цветов и оттенков.
В общем, суть да дело, обратились мои друзья в Стройтехцентр, и договорились с мастерами о замене своей старой черепицы на новую. Спрашиваю у них – а что это такое вообще – металлочерепица? И только ли офисы и жилые здания ей можно крыть? Объяснили, что это - современный кровельный материал, который сегодня широко применяется в строительстве как малоэтажных домов, так и различных общественных зданий и сооружений. А собой металлочерепица представляет профилированный стальной лист с полимерным покрытием, который подвергается продольному профилированию, а затем поперечному штампованию с целью получения рисунка, имитирующего натуральную черепицу. Вот как. Обещали послать фотографии дома под новой крышей. Какой, спрашиваю, выбрали цвет? – Увидишь, - отвечают. Но выбор был – глаза разбежались, еле-еле пришли к консенсусу, и тот хотелось, и этот. Во всяком случае, все соседи в гостях перебывали – тоже такое чудо хотят…
А вы хотите?
Я – да).
Рубрики:  всякая_всячина

Метки:  

День победы...

Суббота, 08 Мая 2010 г. 17:38 + в цитатник
День победы...
 (699x437, 172Kb)
Рубрики:  Новости Дня

Метки:  

Сатори

Пятница, 07 Мая 2010 г. 18:13 + в цитатник
Это цитата сообщения НаталинаЯ [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Сатори




"Мы - духовные сущности, переживающие человеческий опыт..." (Колин Типпинг)

...И мы выбирали - когда случимся там, на Земле, обретая тело, и Бог смеялся - светло, лучисто и провожал нас - святых и чистых, и мы покидали его пределы, и мы рождались, почти не помня, и подрастали, уже не зная, что все пришли из его ладоней, что мы сейчас не плывем, а тонем, и где-то ждет нас ладья резная, и мы играли - взахлеб, как дети, смеялись, плакали - все по кругу, мы шли по этой чужой планете, и день был радостен, свеж и светел - и мы встречали тогда друг друга, и нам казалось, что мы знакомы - гораздо раньше, сильней и дольше, и в каждом светится часть другого, и снилось - в облаке васильковом мы просто капли в Его ладошке, и снилось - нас отпускают в утро, чтоб мы, пройдя этот путь, вернулись, и все течет - неизменно, мудро, и мы обязаны всем кому-то, кого забыли, когда проснулись. И день за днем мы идем по следу, мы просим зрелищ, любви, участья, мы войны тьмы и адепты света, и каждый думает, что за это он наконец-то получит счастье. А мир не делится и не бьется, и дуализм - всего лишь шутка, и если вспомнить, то все дается, и в нас заложены тьма и солнце, рассвет и сумерки - в промежутках, нам все дано - испытать на прочность, найти ответы, открыть законы - мы сами выбрали - это точно, и Бог лукаво сказал - "как хочешь", сгущая атомы и нейтроны. И мы хотели - страдать и верить, по локоть - в кровь, по колено - в море, и после ран, катастроф, истерик, однажды выйдя на сонный берег, мы получали свое сатори. И Бог смеялся - светло и звонко, и мы смеялись, каноны руша, а мир - программа, игра - и только, и рядом истины нет - поскольку она заложена в наших душах.

Кот Басё
 (180x150, 6Kb)
Inn_Gallery
Рубрики:  всякая_всячина

Метки:  

Тест

Пятница, 07 Мая 2010 г. 18:09 + в цитатник
liveinternet.ru/users/jagus...125954206/ Интересный тест, очень понравился)
Спасибо)))
Итак, что мы имеем?.. Вы — Настойчивый!
Вы — человек целеустремленный и уверенный в себе. Вы твердо знаете, чего хотите, и умеете этого добиваться. Вы обстоятельны, наделены неплохим практическим умом. И у вас всегда есть четкий план действий: никаких сомнений, никаких задержек! Ваш девиз — судьба улыбается тем, кто смело идет к ней навстречу. Вы сильный человек, нельзя отрицать. И сами эту силу сознаете. Некоторых раздражает ваша "упертость", но разве это такая уж проблема? Правда, привычки к самоанализуу вас нет. И другим не так-то просто залезть вам в душу. Всегда есть что-то, какой-то уголок души, который не дано увидеть никому. Иногда вам кажется, что в вашей жизни чего-то не хватает... Возможно, немного непосредственности? Очень уж у вас все логично и последовательно! Впрочем, за это вас и ценят немногочисленные, но верные друзья: положиться на вас можно всегда. Вы — сильный, взрослый и серьезный человек, вне зависимости от биологического возраста. Если у вас возникают неприятности, вы встречаете их в лоб, и обычно ваша методичность и терпение помогают вам достичь цели. А тринадцатый вопрос... Что вы увидели за стеной? Стена — это смерть. Напишите, если не жалко, в комментарии, что там... Удачи!
Пройти тест

Сын Солнца — Рамзес Великий Правитель Египта

Пятница, 07 Мая 2010 г. 18:03 + в цитатник
Это цитата сообщения ell_BAGIRA [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Сын Солнца — Рамзес Великий Правитель Египта





Среди царей и правителей древнего мира выделяется несколько величайших фигур, превосходящих своими масштабами человеческие рамки и по достоинству считавшихся полубогами. Одним из самых известных правителей, проявивших в себе божественную мощь, был Рамзес Великий.

Имя Рамзес носили многие фараоны XIX и XX династии, оно означает «Ра родил его» (Ра-Мессу). Рамзес II был внуком основателя династии Рамзеса I и сыном Сети I. Взойдя на царский трон в 1279 году до н.э., он провозгаласил себя «сыном бога Солнца Ра, богом, воплотившимся в человеке». Интересно, что, став сыном Амона-Ра, он не перестал быть сыном Сети. Рамзес II правил около 67 лет и умер глубоким старцем, оставив после себя более 90 сыновей и дочерей. Известно 7 его главных жен, 3 из которых были его дочерьми (скорее всего, это были только ритуальные браки), не менее 45 сыновей и 40 дочерей (по другим подсчетам, 111 и 67). Правление Рамзеса II отразилось в произведениях многих античных историков (например Геродота, именующего его Рампсинит) и в Библии.

Читать далее...

Метки:  

Картинка дня : Весенне-летнее настроение.

Пятница, 07 Мая 2010 г. 18:01 + в цитатник
liveinternet.ru/users/35351...125957446/ Здорово)
Спасибо)))

Лунный камень

Пятница, 07 Мая 2010 г. 17:58 + в цитатник
liveinternet.ru/users/kalim...125960033/ Спасибо, интересно)

элитная офисная мебель

Пятница, 07 Мая 2010 г. 17:47 + в цитатник
Офис – это «лицо» компании, и каким оно будет, зависит от выбора эксклюзивной мебели для каждого конкретного предприятия. Например, ресторанная мебель и обстановка делового офиса требуют совершенно разного подхода, равно как и мебель для торгового зала…
Прежде всего, нужно решить, для каких конкретных целей нам нужна та или иная обстановка. Если мы решили обставить офис, например, фирмы по продаже недвижимости, то мебель в нем должна быть удобной, деловой и функциональной. И – обязательно «уголок для клиента», где обстановка будет соответствовать зарождению доверительных отношений между клиентом и работником. Для клиента – комфорт, возможность расслабиться и чувствовать себя удобно и комфортно. Ну, а деловая часть офиса – естественно, здесь все должно говорить о респектабельности и качестве услуг…
Или ресторанная мебель – красота и уют для посетителей, и – опять же уют, но деловой - для помещений администрации.
Мой хороший знакомый, который более двадцати лет является администратором одного из московских ресторанах, поведал мне, что правильно подобранная обстановка – один из залогов успеха предприятия, чем бы оно не занималось. И дирекция его родного ресторана неукоснительно следует этому постулату. Недавно администрация этого ресторана меняла обстановку в помещениях, и мебель они заказывали в компании ВЕНГЕС, работники которой не только подсказали, какие улучшения и изменения можно внести в интерьер помещений, но и подобрали отличную стильную обстановку. Ресторан преобразился, а клиенты и работники считают, что теперь он стал еще лучше, чем раньше.
Так что к выбору обстановки нужно относиться серьезно – довольный клиент – хорошие прибыли).
Рубрики:  всякая_всячина

Метки:  

Шестьдесят песен царя Несауалькойотля

Пятница, 07 Мая 2010 г. 17:11 + в цитатник
глава из книги Daniel G. Brinton "Ancient Nahuatl Poetry" (1890).



Наиболее выдающейся фигурой среди поэтов науа был Несауалькойотль, правитель Тескоко. Он умер в 1472 году, в возрасте восьмидесяти лет. Его отец Иштлильшочитль, был лишен своих владений и убит Тесосомоком, царем тепанеков, и до смерти последнего в преклонном возрасте в 1427 году Несауалькойотль мог предпринять лишь тщетные попытки восстановить власть своей семьи. Большую часть времени он находился в большой нужде, и из-за этого, а также из-за своей яростной непреклонности в борьбе, он получил имя «постящийся или голодный волк» - nezahualcoyotl. Еще одним из его имен было Акольмистли, обычно переводимое как «рука льва», от aculli - плечо, и miztli - лев1.

Третье имя Йойонцин, которое эвкивалентно cevetor nobilis, от yoyoma (cevere, i.e., femora movere in re venered); следует понимать фигурально как означающее подьем мужских сил.

Когда его власть была установлена, он показал себя либеральным и просвещенным покровителем искусств и ремесел. Поэзия и музыка его родной земли привлекала его тем более, чем более он чувствовал в себе движущегося бога, разжигающего его воображение поэтическим видением, Deus in nobis, calescimus, agitant'illo. Он не только усердно искал и по царски принимал искусных бардов, но и сам на своем счету имел сочинение шестидесяти стихов, оказалось, что после завоевания именно столько их было записано латинскими буквами и приписано ему. Не следует выяснять слишком тщательно, были ли они именно его сочинениями. Возможно они были созданы на основе тем, которые он развивал, или были выбраны им из тех песен, что пели при дворе различные барды. История работ царственых авторов не должна изучаться слишком скрупулёзно, если мы хотим оставить за ними репутацию оригиналов.

Он обладал философским так же как и поэтическим складом, и глубоко размышлял над проблемами жизни и природы. Следуя врожденной тенденции просвещенного ума искать единство в разнообразии, Одного во Многих, он пришел к выводу, к которому приходили многие мыслители всех времен и рас, что за всеми проявлениями существует одна изначальная и достаточная Причина, Суть всего Существования. Этот вывод он выразил в философском изречении, которое было сохранено его учениками в таких словах:

Ipan in chicunauitlamanpan meztica in tloque nahuaque palne nohuani teyocoyani icel teotl oquiyocox in ixquex quexquex in ittoni ihuan amo ittoni.

«В девятых рядах Причины Всего, нас и всех сотворенных вещей, только один Бог, который создал все, и видимое и невидимое».

Чтобы увековечить память об этом философском умозаключении, он приказал построить в Тескоко каменную башню в девять этажей ввысоту, развалины которой были видны еще долго после завоевания испанцев. Он назвал эту башню Чилилитли, словом неясного значения, но которое мы находим в Теночтитлане относимым к зданию, посвященному Девяти Ветрам2. Чтобы объяснить использование этого числа, мне следует добавить, что определенная школа жрецов науа учила, что небеса над землей и подземный мир были разделены на деветь концентрических сводов, каждый ведущий все дальше и дальше от условий настоящей жизни. Отсюда, существовали девять небес, обителей богов, и девять нижних миров, обителей душ умерших. Другая школа учила, что существовало не девять, а тринадцать ступеней.

Различными писателями упоминается шестьдесят стихотворений Неcауалькойотля, существовавших после завоевания записанными на языке оригиналов, и несколько стихотворений у нас есть в переводе или описании. Четыре из этих переводов считаются полными и были впервые полностью опубликованы на испанском Лордом Кингсборо в девятом томе его большого труда «Древности Мехико». С тех пор к ним было сделано несколько переводов в прозе и стихах на разных языках современными писателями.

Я сделаю дословный перевод с испанского в прозе, проставляя номера стихов и строк, чтобы соблюсти последовательность, в том порядке, в котором они появились на страницах книги Лорда Кингсборо.


--------------------------------------------------------------------------------

Первое частично переведено Иштлильшочитлем в его «Истории чичимеков» (гл. 47). Он называет его xopancuicatl, и утверждает, что его пели по случаю пира, когда царь заложил основание своего великого дворца. Он дает первые слова в оригинале:

Tlaxoconcaguican ani Nezahualcoyotzin;

и перевод:

«Слушайте, что говорит царь Несауалькойотль».

Приведя сильно искаженный оригинал к тому виду, который я полагаю, был его настоящей формой, перевод должен читаться:

«Слушайте внимательно то, что я, певец, благородный Несауалькойотль, говорю:»

I

1. Слушайте со вниманием тот плач, которым я, царь Несауалькойотль, плачу о своей власти, говоря с самим собой, и предлагаю в пример другим.
2. О беспокойный и борющийся царь, когда придет время твоей смерти, твои подданные будут разбиты и изгнаны, они потонут во тьме забвения. Тогда в твоих руках не будет больше силы и власти, и она будет у Создателя, Все-могущего.
3. Тот, кто видел дворцы и двор старого царя Тесосомока, каким пышным и могущественным было его господство, могут видеть их теперь иссохшими и увядшими; казалось что они будут стоять вечно, но все, что предлагает мир - иллюзия и обман, потому что все должно окончиться и умереть.
4. Грустно и странно видеть и размышлять над процветанием и властью старого и умирающего царя Тесосомока; политый амбициями и жадностью, он рос как ива над травой и весенними цветами, радуясь долго, пока в конце его, иссохшего и прогнившего, грозовой ветер смерти не оторвал от его корней, и не бросил на землю, разбив на куски. Та же участь постигла древнего царя Кольсастли, так что ни памяти о нем не осталось, ни потомков.
5. В этом плаче и в этой грустной песне, я взываю к памяти и предлагаю для примера то, что происходит весной, и тот конец, который настиг Тесосомока, и кто, видя это, может удержаться от слез и причитаний о том, что разнообразные цветы и источники наслаждения - это букеты, переходящие из рук в руки, и все вянут и кончаются даже в настоящей жизни!
6. Вы, сыны царей и могущественных господ, взвесьте хорошо и подумайте о том, что я говорю вам в этом своем плаче, о том, что происходит весной и о конце, который постиг Тесосомока, и кто видя это, может удержаться о слез и причитаний о том, что разнообразные цветы и источники наслаждения - это букеты, переходящие из рук в руки, и все вянут и кончаются даже в настоящей жизни!
7. Пусть птицы радуются сегодня, выражая радость своими мелодичными голосами, обилию дома цветущей весны, и бабочки собирают нектар ее цветов.


--------------------------------------------------------------------------------

Вторая песня представлена только в испанском метрическом переводе, но который, судя по впечатлению, должно быть является достаточно дословным. Слова в стихотворении не представляют его как сочинение царственного поэта,

Читать дальше
Рубрики:  всякая_всячина

Метки:  

Интернет сообщество нового поколения

Пятница, 07 Мая 2010 г. 01:42 + в цитатник
Каждый из нас – индивидуален и неповторим. Каждый талантлив, интересен, оригинален в своей области или областях деятельности - будь профессия или хобби. И каждый – Личность. То есть – сила. Сила ума и умений.

А если мы соберемся все вместе – представляете, как это будет интересно? И мы сможем научиться друг у друга тому, чего еще не знаем и, в ответ, поделиться своими знаниями… Присоединяйтесь!
Рубрики:  всякая_всячина

Метки:  

Поиск сообщений в Clara_C
Страницы: 818 ... 79 78 [77] 76 75 ..
.. 1 Календарь