Представляем вашему вниманию ежегодное рождественское обращение Её Величества.

The Queen's Christmas Broadcast 2019

Предлагаем вам прочитать наш перевод речи:

«Будучи ребенком, я никогда не представляла, что однажды мужчина сможет ходить по Луне. Однако в этом году мы отметили пятидесятую годовщину знаменитой миссии “Аполлон-11”. Когда эти исторические кадры были получены на Земле, миллионы людей были потрясены, находясь перед телевизионными экранами, наблюдая за тем, как Нил Армстронг совершает маленький шаг для человека и гигантский скачок для человечества. Для всех нас это является напоминанием о том, что гигантские скачки часто начинаются с маленьких шагов.

В этом году мы отметили еще одну важную годовщину: высадка в Нормандии. 6 июня 1944 года около ста пятидесяти шести тысяч британских, канадских и американских войск высадились на севере Франции. Это было самое крупное морское вторжение и оно было отложено из-за плохой погоды. Я хорошо помню выражение беспокойства на лице моего отца. Он знал секретные планы операции “Нептун”, но, конечно, ни с кем не мог разделить это бремя.

В ходе 75-й годовщины этой решающей битвы те, кто прежде приходился друг другу заклятыми врагами, собрались в дружеских мероприятиях по обе стороны канала, оставляя позади прошлые разногласия в истинном духе примирения.

Такое примирение редко происходит в одночасье. Требуется терпение и время, чтобы восстановить доверие, и прогресс часто достигается небольшими шагами. После окончания Второй мировой войны многие благотворительные организации, группы и организации работали над укреплением мира и единства во всем мире, объединяя тех, кто находился на противоположных сторонах. Желая оставить позади прошлые разногласия и двигаться вперед вместе, мы чтим свободу и демократию, когда-то завоеванные для нас, столь дорогой ценой.

Проблемы, с которыми сегодня сталкиваются многие люди, могут отличаться от тех, с которыми когда-то сталкивалось мое поколение, но я был поражена тем, как новые поколения привносят такую же целеустремленность в такие вопросы, как защита окружающей среды и климата.

Я и моя семья также вдохновлены мужчинами и женщинами наших экстренных служб и вооруженных сил, а на Рождество мы вспоминаем о всех служащих дома и за границей, которые помогают нуждающимся и обеспечивают безопасность для нас и наших семей.

Спустя двести лет со дня рождения моей прапрабабушки, королевы Виктории, принц Филипп и я были рады приветствовать нашего восьмого правнука в нашей семье. Конечно, в основе рождественской истории лежит рождение ребенка: казалось бы, маленький и незначительный шаг, который многие упускают в Вифлееме. Но со временем, через свое учение и своим примером, Иисус Христос покажет миру, как маленькие шаги, сделанные в вере и надежде, могут преодолеть давние и глубоко укоренившиеся разногласия, чтобы принести гармонию и понимание. Многие из нас уже пытаются идти по его стопам. Этот путь, конечно, не всегда может быть простым, и, возможно, иногда в этом году он был довольно неровным, но маленькие шаги могут изменить мир к лучшему.

На рассвете церковные приходы по всему миру присоединились к исполнению рождественской песни “Это случилось в ясную полночь”. Как и многие вневременные колядки, в нем говорится не только о пришествии Иисуса Христа в разобщенный мир, но и об актуальности, даже сегодня, послания ангелов о мире и доброй воле.

Это своевременное напоминание о том, каких положительных результатов можно достичь, когда люди откладывают прошлые разногласия и собираются вместе в духе дружбы и примирения. И, поскольку мы все с нетерпением ждем начала нового десятилетия, стоит помнить о том, что зачастую именно маленькие шаги, а не гигантские скачки, приводят к самым долговременным изменениям.

Я желаю всем вам счастливого Рождества».

© Перевод подготовлен администрацией группы Королевская семья Великобритании